Dyke: Bedeutung und respektvoller Gebrauch

Dyke ist ein beladenes englisches Wort für eine lesbische Person. Es wird als Beleidigung verwendet, doch manche Menschen wählen es bewusst als stolze Selbstbezeichnung. Dadurch wird es nicht zu einer neutralen Alternative zu lesbisch. Es macht einen Unterschied, wer das Wort zu wem und in welcher Situation sagt.

Ein Schimpfwort, das auch zur Selbstbezeichnung wurde

Das Queer Lexikon beschreibt, wie sich das Wort vom Schimpfwort zur Selbstbezeichnung gewandelt hat. Das bedeutet nicht, dass alle den Begriff übernommen haben. Zwei Menschen können dieselbe sexuelle Orientierung haben und ganz unterschiedlich auf das Wort reagieren.

Die persönliche Haltung ist deshalb wichtiger als eine allgemeine Regel dazu, was heutzutage angeblich erlaubt ist. Eine Person fühlt sich vielleicht wegen des Wiedererkennungswerts oder ihrer eigenen Geschichte mit dem Wort wohl. Eine andere möchte nichts damit zu tun haben. Du musst die eine Vorliebe nicht überzeugender finden als die andere, um sie zu respektieren.

Dyke, lesbisch und queer sind keine Synonyme

Lesbisch ist eine gebräuchliche Bezeichnung für Frauen, die sich zu Frauen hingezogen fühlen. Queer kann eine weiter gefasste Selbstbezeichnung sein, auch im Zusammenhang mit Geschlecht. Dyke hat zusätzlich die oben beschriebene belastete Bedeutung. Eine Person kann mehrere Wörter verwenden, muss das aber nicht.

Leite die passende Bezeichnung auch nicht aus Frisur, Kleidung oder Auftreten ab. Ein lässiger Stil verrät dir weder, welche Identität jemand hat, noch mit welchem Wort sich die Person wohlfühlt. Du musst kein Label erraten, um jemandem ein Kompliment für die Kleidung zu machen.

Drei Situationen, drei verschiedene Möglichkeiten

• Du erklärst das Wort. Sag zum Beispiel: „Dyke kann ein Schimpfwort sein, wird aber auch als Selbstbezeichnung verwendet.“ So sprichst du über den Begriff, ohne jemanden damit anzureden.
• Eine Freundin verwendet das Wort für sich selbst. Frag bei Bedarf: „Ist es für dich in Ordnung, wenn ich das Wort auch benutze, oder lieber nicht?“ Dass sie es selbst verwendet, ist keine allgemeine Einladung an alle.
• Du stellst jemanden vor. „Das ist meine Freundin Rosa“ reicht meistens aus. Erwähne ihre sexuelle Orientierung nicht, wenn sie nicht relevant ist oder nicht geteilt werden soll.

Was, wenn das Wort in einem Profil oder Zitat steht?

Ein Wort aus einem öffentlichen Profil zu übernehmen und jemanden damit anzusprechen, sind zwei verschiedene Dinge. Wenn du einen Text besprichst, kannst du die gewählte Formulierung benennen. Du musst sie danach nicht als Spitznamen verwenden. Besonders außerhalb des ursprünglichen Zusammenhangs kann das anders wirken.

Wenn du über eine Person schreibst, frag, welche Bezeichnung in diesem Text passt. Nur wenn du weißt, dass lesbisch ihre eigene Bezeichnung ist, kannst du diese wählen. Wenn du es nicht weißt, lass das Label weg, statt eine Annahme durch eine andere zu ersetzen.

Einen Fehler korrigieren oder eine Grenze setzen

Hast du das Wort verwendet und erfährst, dass es nicht willkommen ist, halte deine Reaktion einfach: „Entschuldige, ich werde dich nicht mehr so nennen.“ Eine lange Erklärung, warum du es gut gemeint hast, ist nicht nötig. Wichtig ist, dass du beim nächsten Mal die geäußerte Vorliebe berücksichtigst.

Wirst du selbst so genannt, obwohl du das nicht möchtest, kannst du sagen: „Nenn mich lieber lesbisch“ oder „Nenn mich einfach bei meinem Namen.“ Du musst nicht über die Geschichte des Wortes diskutieren, um diese Grenze setzen zu dürfen.