Affaire: cosa significa e quando si parla di infedeltà?
Un affaire, quando si parla di una relazione, è di solito una relazione sentimentale segreta, spesso parallela a una relazione già esistente. La parola si usa anche per indicare una faccenda o una questione. Il dizionario olandese Woorden.org riporta entrambi i significati. Nell’espressione «avere un affaire» si intende in genere la relazione sentimentale.
Affaire e infedeltà: qual è la differenza?
Affaire descrive il rapporto; infedeltà riguarda la violazione della fiducia e dei confini della relazione. Love is respect spiega che le persone possono avere confini diversi rispetto ai rapporti con gli altri. Per questo qualcuno può vivere un comportamento come un’infedeltà anche se non c’è stata una relazione clandestina di lunga durata.
| Parola | Che cosa descrive |
|---|---|
| Affaire | Una relazione sentimentale in genere segreta. |
| Infedeltà | Un comportamento che viola la fiducia o i confini della relazione. |
| Relazione aperta | La possibilità di avere rapporti con altre persone sulla base di accordi condivisi. |
Una relazione aperta non significa che ogni tipo di rapporto sia consentito, in qualsiasi circostanza. E un’amicizia stretta non è automaticamente un affaire. Considera i comportamenti e gli accordi, invece di basarti solo sul tempo che una persona trascorre con qualcun altro.
E se una persona dice «affaire» e l’altra «ci sentivamo soltanto»?
Si può continuare a discutere sull’etichetta mentre si perde di vista ciò che è successo concretamente. Immagina che aveste concordato di frequentarvi in esclusiva e che il tuo partner ti racconti di aver avuto appuntamenti romantici con un’altra persona. Puoi dire: «Avevamo concordato di frequentarci in modo esclusivo. Non è andata così. Vorrei parlarne». Non è necessario che prima vi mettiate d’accordo sulla parola affaire per parlare di quell’accordo.
Se non sai che cosa è successo, chiarisci la differenza: «So che vi siete visti. Non so se fosse un appuntamento. Puoi spiegarmelo chiaramente?». È diverso dal presentare un sospetto come un fatto certo.
Quali domande possono aiutarti a fare chiarezza?
- «Che tipo di rapporto c’è stato e che cosa non mi hai raccontato?»
- «Quale accordo pensavi che avessimo?»
- «Questo rapporto continua?»
- «Che cosa vuoi adesso e che cosa ti aspetti da me?»
Non devi fare tutte le domande in una sola conversazione. Puoi anche dire: «Ho sentito quello che mi hai detto, ma non so ancora che cosa voglio fare». Parlare non significa promettere di continuare la relazione o perdonare subito qualcuno.
Non tutte le conversazioni private sono un affaire
Il tuo partner può parlare di qualcosa di personale con un amico senza che si tratti di una relazione sentimentale. Se una situazione ti fa stare male, spiega che cosa hai notato e che cosa ti manca, invece di guardare con sospetto tutte le amicizie. «Mi mancano le nostre conversazioni» significa qualcosa di diverso da «Non puoi parlare dei tuoi sentimenti con nessun altro».
La parola affaire aiuta a descrivere una situazione. Non decide al posto tuo che cosa fare dopo. Dipende da ciò che è successo davvero, da ciò di cui hai bisogno e dal fatto che tu voglia o meno continuare la relazione.